Un cuento infantil bilingüe (español – croata) sobre raíces, memoria y esperanza

Hay historias que viajan en una maleta, y otras que lo hacen dentro de una pequeña caja de madera. El olivo que cruzó los mares nace de una de ellas: la del nono Josip, que un día dejó la isla de Brač con cuatro semillas de olivo y la esperanza de encontrar un lugar donde echar raíces.

A lo largo de nueve capítulos, el lector acompaña ese viaje desde las costas croatas hasta el otro extremo del mundo. Las semillas van encontrando su lugar en Punta Arenas, en Torres del Paine, en la zona central de Chile y en el Valle del Elqui. En el camino, un desierto se llena de flores y una niña logra lo que parecía imposible: hacerlo florecer. Al final, el relato regresa a Brač, cerrando el círculo entre quienes se fueron y quienes se quedaron.

Pensado para los más pequeños, el cuento combina una narración sencilla y cálida con ilustraciones de trazo delicado, de tonos tierra y ocre, que evocan la madera, la tierra y el olivo. Su formato bilingüe, en español y croata, lo convierte en un puente entre dos lenguas y dos orillas: una invitación para que las familias lo lean juntas y mantengan viva su herencia cultural.

El libro cierra con la historia real de Josip Definis Didolić, que da sentido a todo lo anterior. Es un homenaje a su memoria y a la de todos los que, desde la isla, emprendieron camino hacia otros rincones del mundo, llevando consigo su trabajo, sus valores y su esperanza. Porque, como el olivo, quienes parten pueden echar raíces lejos sin olvidar de dónde vienen.